Рижский Лексикон создан на базе английско-латышско-идиш-русско-немецко-польско-скандинавских языков. Штатники разработали совершенно уникальный, “свой язык”, который позже распространился во многие рускоязычные республики. До сих пор в употреблении.

Л Е К С И К О Н штатников © ®

  • Акуратс (лат. Аkurats – аккуратно) – как должно быть. Oдобрение! “Балёха была аккуратс!”
  • Баксы (англ. Buck, Bucks) – доллар, доллары. В Америке – слэнг.
  • Бала-бала – лохи (на жаргоне музыкантов).
  • Балдеть – ошалевать, восторгаться.
  • Балёха – вечеринка, обязательно с выпивкой и танцами.
  • Батендаун, Батан, батник, батанок(от английского Button down) – рубашка, в которой уголки воротника застёгивались на пуговки, в особых случаях имелась и третья пуговка – на воротнике сзади. Иногда имелась петелькa на внешнем шве между лопаток. Пуговки – обязательно с четырьмя дырочками! Материал рубашки, где переплетение волокон ткани было видимым, назывался “в рогожку”.
  • Башлять – платить.
  • Билтрайт (англ. Biltright) – обычно американские или канадские короткие сапоги, а также и гудeр (англ. Good Year). Он носит “Билтрайт” !!!
  • Битлы – “Beatles” величайшая Английская вокально-музыкальная группа всех времён.
  • Битники– все длинноволосые, патлатые, а также художники, играющие на гитаре, с артистическим уклоном. Также хипари.
  • Битлз шузы – полусапоги чёрного цвета, с узкими носами. “Битлз” появились в них на сцене в 1960-х.
  • Битловка – тонкий свитер с отворачивающимся воротником, нейлоновый, каттоновый (из хлопка), дакроновый и т. п. Стиль, популяризированный “Битлсами”. Штатники-рокеры называли их кинксовками (от англ. группы “Kinks”, которая носила их, “не снимая”). Также называли гольф. Фабза – “водолазками”.
  • Блайзер(англ. Blazer) – обычно консервативный пиджак, тёмно-синего или чёрного цвета с накладными карманами, с эмблемой (монограммой) клуба или общества на наружном нагрудном левом кармане; обязательно с металлическими пуговицами. Также клубняк.\
  • Блонда – Блондинка. По Латышски мы иногда говорили, “Latvijas Baltajs”.
  • Бокс (англ. Box – коробка). В нашем случае – посылка (коробка) из-за рубежа.
  • Болонья – тонкий нейлоновый плащ, названный в честь города в Италии где и был изобретён. В нём, обычно тёмно синем, шуршали мы все.
  • Бомба – бутылка креплёного, вина 17-18 %, ёмкостью 750 мл, в основном красного.
  • Боновый – специальный магазин для моряков дальнего плавания (Моряки, ходившие в «загранку», получали часть зарплаты в виде бон. Мы эти боны скупали и «отоваривали» их в магазине «Альбатрос» в районе порта, а затем – на ул. Петерсалас). Ласкательно “боник”.
  • Босс (англ. Boss) – главный начальник. Босс управляет шефом!
  • Бранзулеткa – металлический наручный браслет. Штатская модель – с планочкой наверху.
  • Бриллы (латышск. Brilles) – очки.
  • Бундес – вещи из Федеративной Республики Германии (ФРГ), ни в коем случае из ГДР. Или – немецкий турист. Вон “бундес” пошёл!
  • Вдуть – Продать “шмотки” или вещь по слишком завышенной цене.
  • Взял – купил.
  • Выкидон –ненормальный, странный поступок.Этот чувак с выкидонами!
  • Герла – (англ. Girl) девушка, девочка.
  • Джазмены – и музыканты, и любители джаза.
  • Джинсы – мечта и болезнь каждого уважающего себя штатника. Фирма Lee, Wrangler, Levi’s.
  • Джинсовая куртка – вообще плакали все при получении. Самая лучшая была у Пита Андерсона.
  • Джинсовая рубашка– серьёзная вещь. Фирма Lee, Wrangler, Levi’s.
  • Дубль – куртка или пальто из дублёной кожи или замши, с мехом внутри.
  • Дудочки– очень узкие брюки у стиляг.
  • Ёжик – стиль мужской причёски. Штатники предпочитали короткий ёжик, короткие, торчащие наверху и почти всё cнято с боков.
  • Еньки (англ. Yankee ) –американцы.
  • Загранка – заграничное плавание моряка или работа преданного властям типа.
  • Золидс (лат. Zolids – солидно).Выражение, постоянно присутствовавшее в штатском лексиконе. Золидс макен!
  • Инспектора – американские туфли, нос разделён кожаной перепонкой, просто простроченной.
  • Кадр – это слово применялось к особам женского и реже – мужского пола. Хороший “кадр”! (Пришло как насмешка к ненавистному Отделу кадров).
  • Кайф – полное наслаждение (от вида, места, прикида, но – не от наркотиков!)
  • Канать – 1. Особая целеустремлённая походка, даже если без цели.2. Нe кaнает – не проходит, не работает.3. Канать под кого-то – одеваться, вести себя, подражая кому-то.
  • Кеппон (англ. Cap – кепка) – фирменная и модная кепка.
  • Кент – штатник. Американские сигареты Кент были штатской маркой! …Вот собрались “кенты” у часов Лайма…
  • Кирять – выпивать, “принимать” алкогольные напитки. 
  • Клифт – фирменный пиджак (из дакрона, терелена, шерсти), с отливом или в полоску, всех оттенков – в общем, фирмa!
  • Клёво – знак восхищения. А также атасно, попсово. Крутопришло позже.
  • Kлеша – расклешённые джинсы или спортивные траузера, по моде конца1960-х.
  • Клубняк – см. Блайзер.
  • Ковбойка – Рубашка в основном в клетку и часто навыпуск. Слово появившееся от просмотров редких ковбойских фильмов.
  • Колёса – обувь (название, чаще употреблявшееся моряками загранки, наше  шузня.
  • Комок – комиссионный магазин. Наш рай!
  • Kореш – надёжный парень, свой. Также чувак.
  • Корочки – туфли стиляг, на толстой каучуковой подошве, нарезной сбоку, иногда с пряжкой.
  • Котлы– наручные часы. Самые “фирменные” были Secura, Atlantic, Seiko…
  • Кофер – сумка или небольшой чемодан, фирменный и добротный.
  • Краска – красное вино, дешёвое типа «Солнцедар», «Волжское». Сколько сгорело от него фабзы!
  • Круто – здорово. Крутой вид штатника, крутая шузня. Не имеет никакого отношения к лексикону «новых русских» – мы пользовались им задолго до того, как они родились.
  • Кунды (нем. Кunde – покупатель, клиент). Вошло в латышский язык и употреблялось в том же значении. Солидные кунды!
  • Куртяк – куртка (нейлоновая, кожаная, джинсовая). Как мечталось взять джинсовый куртяк!
  • Квалитет –  Англ. “Quality”. Качество. У “Сейского” куртка выcший “квалитет”.
  • Лабать – играть на музыкальном инструменте.
  • Лабух– музыкант.
  • Лондонка – небольшая кепка, с застёжечкой сзади.
  • Лопата – галстук широкий и обычно яркий.
  • Люкс – Выcший класс, также лат. “prima” – прима.
  • Лох (еврейск.– отверстие, пустота).Применялось по отношению к глупым, примитивным людям.Музыканты между собой: “В зале одни лохи!”
  • Маг –  магнитофон, помню “Днепр”, но были и “Теlefunken”, “Грундиг”. Я склеивал, мучался, прозрачный  “тэйп” получал от “Петлюры”,  мини кусочками. А так уксусом клеили, горе. Но как же иначе было слушать Франк Синатру? Клеил!
  • Маккен (англ. Macintosh – плащ). Из коттона, терелена, в основном с рукавом- реглан. Имел обязательно планочку под горлом, застёгивающуюся на пуговицу.
  • Макнамара– солнечные очки, названные так в честь Министра обороны Америки (Robert McNamara), который эту модель носил. Стёкла только каплевидной формы, часто зеркальные, с перепонкой над носом из кости, перламутра или под перламутр.
  • Махер (англ. Mohair) – шарфы, многоцветные, пушистые – из расчёсанной шерсти.
  • Мурзилки –Порнографоческие журналы.
  • Мусор – милиционер.
  • Навар – заработок свыше себестоимости, прибыль, парнос (еврейск).
  • Наркота – наркотики. Штатское сообщество этой болезнью не страдало. Алкоголь – и то в меру.
  • Неолит – особый состав подошвы на американской обуви.
  • Не по делу – делать или говорить что либо неправильное, не относящееся к моменту.
  • Не врубился – непонял, непонимание предмета или мысли.
  • Обэр (нем. Оberst – высший; полковник).У нас – заведующий залом ресторана или главный официант. Важное для штатников слово пришло от «старых» рижан.
  • Оригинал (англ. Original) – о чём-то (или ком-то) оригинальном. Какой кеппон оригинал!
  • Отираться – присутствовать в каком-нибудь важном для штатников месте (на Пятаке, Бирже, у часов «Лайма и др. – см. Приложение «Штатская топонимика»), обсуждать штатские дела, вести штатские разговоры. Робчик отирается на Бирже! Позже заменили словом тусоваться.
  • Па Пирмо (сокр. от латышск. рa рirmo sortu– первый сорт).Рижский русско-латышский слэнг, часто использовался штатниками. Важное слово!Твой шлипс – па пирмо!
  • Парнос (еврейск.) – получение прибыли, или сам процесс, в результате которого сделан навар.
  • Патлы– непричёсанные волос, безобразие на голове. Вон патлатый пошёл! – о фабзе и хипарях.
  • Полш (латышск. рolshs, рollerit) – пол-литра водки.
  • Поддавать– пить спиртное, алкоголь. Также – кирнуть, вмазать, хапнуть, нализаться.
  • Прикид – общий вид одежды, по которому сразу можно понять, какого она качества и где сделана.
  • Принять – купить, выменять, перекупить у кого-то.
  • Прокат – государственное учреждение, где под залог паспорта можно было взять на временное пользование телевизор, велосипед, кровать-раскладушку и другие
  • Променад (от фр.) – красивая прогулка, не спеша. Так мы и делали!
  • Пин тап (англ. Pin Tab) – воротник рубашки с двумя дырочками, через которые продевалась красивая иголка или булавка для галстука.
  • Пласты –  Граммпластинки, диски.
  • Предки –  родители.
  • Плэйбои (англ. Playboy) – замшевые, песочного цвета мягкие полуботинки со шнурками, редко коричневые или чёрные. Мечта каждого порядочного штатника.
  • Прошвырнуться– не просто пойти куда-то, но и потратиться.
  • Разговоры – американские туфли классического стиля “wingtip oxford”, на носу которых вышито «сердечко» или какой-то другой узор. Вышивка могла быть очень сложной и украшать туфли со всех сторон. Разговоры могли быть с «кружевами» –кожаными надрезами
  • Раскоп – часы, в которых вместо правильных – рубиновых концов для осей механизма применялось при закреплении этих осей дешёвое “расколачивание”. Такие часы были недолговечны. Их также называли штамповкой.
  • Резина (англ. Chewing gum) – гамчик, жевательная резинка, жвачка.
  • Саксы (англ. Sox)– носки.
  • Самодуй – кустарная подделка, неважная работа. Иногда годилось лишь до первой стирки. Изделие плохо похоже на оригинал – плохая копия или «изобретение» своего, “совдеповского” стиля – нaпример, расклешённые брюки с тремя рядами цепочек.
  • Самопал – сделанное, сшитое под “фирму”, почти похожее, но носки и стирки долго не выдерживало.
  • Сачковать – не ходить в школу, на работу.
  • Сачок – прогульщик.
  • Свежак – девушкa, вдруг появившaся в кругу штатников, «новенькая», не знакомaя,
  • Селёдка – узкий галстyк, стиляжий.
  • Сертификаты (серты) – выдавались в виде зарплаты работающим за границей дипломатам, сотрудникам КГБ и другим специалистам, которые не стеснялись их нам продавать. А мы не боялись покупать – рука руку моет! С. можно было «отоваривать» в специальном, закрытом для «простой» публики магазине.

Снап тап (англ. Snap Tab) – воротник рубашки, застегивавшийся под галстуком маленькими кнопочками.

  • Склеить, наклеить – познакомиться с девушкой для возможных встреч в дальнейшем.
  • Стиляги – предшественники штатников (1950-е гг.), похожие на молодого Элвиса Пресли. Пиджаки, сужающиеся книзу, с широкими плечами, на одну пуговицу. Брюки-дудочки. Туфли на толстой подошве. Узкий галстук-селёдка с ярким рисунком. Волосы – кок.
  • Стрит (англ. Street) –- улица.
  • Стучать – доносить на кого-то в органы КГБ, милицию и т. п. заведения.
  • Сухач – cухое вино.
  • Тишёрт (англ. T-Shirt – майка с короткими рукавами, в основном белая и в обтяжку). Белая майка, даже из латвийского промтовара – всё равно была «паспортом» штатника. Как Джеймс Дин!
  • Толкнуть – продать. Фирменную вещь – не картошку!
  • Торчать – получать удовольствие от чего-то (применимо к алкоголю и наркоте).
  • Траузера (англ. Trousers) – штаны, брюки, биксы (латышск. – Bikses). “
  • Тропикал (англ. Tropical weight cloth) – лёгкий пиджак в клетку, без подкладки.
  • Турецкий узор– рубашечный материал с хитрыми переплетениями цветных узоров. Также шарфы.
  • Утюжить – ходить в фирменных шузах по Броду или другим стритам.
  • Фабза – фабрично-заводской, ученики ФЗУ (фабрично-заводских училищ). В общем, нормальное слово для приличного пролетариата. В нашем случае имеется в виду молодой, злостный, комсомольско-партийный, ненавидящий штатников и всё зарубежное.
  • Фарца, фарцевать – покупать, продавать фирменные вещи, делая на этом бизнес с фирмой – в основном, с моряками и туристами, которых в то время было очень мало.
  • Фирма, фирменное – фирменные ярлыки, наклейки. Сделанное в несоциалистических странах. Hа первом месте – американское. Одежда с ног до головы могла быть фирма. Также применимо: Иностранец идущий по улице – “Фирма!”. Делать бизнес с фирмой. Бомбить фирму! В ходу были такие выражения: “Как на фирме”, “По фирме”.
  • Флик (англ. Flic) – фильм. Для нас – иностранный, зарубежный фильм.
  • Флика (шведск. Flika). Девушка, а также – кадр, герла, чувиха.
  • Фраер – ненадёжный человек, пижон, любитель фуфла.
  • Фраериться – вести себя как фрайер.
  • Фрате – коттоновый материал (из хлопка), типа махрового полотенца.
  • Френд– (aнгл. Friend)– друг.
  • Фрисби – (aнгл Frisbee) – игра с летающим пластмассовым диском, бросать – ловить!
  • Фуфло – подделка, ненастоящее, нефирменное, в общем – не то!
  • Хата – место для встреч, балёх, естественно без предков.
  • Хавира – место, квартира, для встречи секретной.? Пользовались этим словом много – а что значит не знаю.
  • Хипари (англ. Hippie) – длинноволосые ребята, под американцев, почти наши люди. Также битники (см.), но с более артистическим уклоном.
  • Ходить – встречаться, быть постоянным партнёром с особой противоположного пола.После того как склеил (см.)
  • Хут (англ. Hat) – шапка, головной убор.
  • Центровики –  Молодёжь  своим поведением направленная и стремящаяся  на Запад и за океан , в основном жила в квадрате.  Суворова – Кирова и Революцияс по сторонам и замыкается туда в конец, к порту. Центровики! Западники! И конечно подошвы снашивали “неолитовые” в центре, Часы, “Дома”, “Биржа” , “Пятак” и по бродам! По улице “ Brivibas”, Свободы, и к сожалению Ленина, совершенно ни имевшего отношения к нашему городу, чей профиль тогда маячил на каждом углу нашего Бродвея и на рублёвой бумажке.
  • Чувак, чувачок (ласк.)–парень.
  • Чувиха, чувишка (ласк.) – девушка, также герла, флика.
  • Шлиц –  Разрез сзади, на “клифте”, пиджаке, плаще или пальто.
  • Шлипс – галстук.  Шлипс фирмы «Trevira».
  • Шмотки– вещи, в нашем случае – фирменные!
  • Шорт (англ. Shirt) – рубашка.
  • Шорты (англ. Shorts)– короткие летние штаны выше колен.
  • Штатник – от Соединённые ШТАТЫАмерики. Человек, преклоняющийся во всём перед ШТАТАМИ. Одежда, поведение, внешний вид. Полная, незыблемая уверенноисть в Америке и несогласие с советской жизнью.  Здравое понимание, что и как!
  • Штела, штелман – Деалать бизнес с фирменным товаром, от одежды до сигарет, от журналов до пластинок – пластов. Хороший штелман делал штелу на всём!Сколько радости и слёз было в этом бизнесе!
  • Шузня, шузы (англ. Shoes) – туфли.
  • Шеф (англ. Chief) – начальник, управляющий отделом и т.п.
  • Эрзац – сделанное из плохого материала, ненадёжное.

Топонимический словарь штатников

  • Бастионка – Бастионная горка. Остатки Рижской крепости, напротив часов “Лайма” и ресторана “Луна”.
  • Баранка – Клуб работников автомобильного транспорта, находился в Верманском (при совдепии – Кировском парке, напротив Совета Министров ЛССР).Основные посетители – штатники, стиляги, хипари. Начало многих рижских рок-групп.
  • Биржа – Центр земли! Недалеко от Планетария, напротив старого “Молочника”. Место бизнеса, встреч и веселья фарцовщиков, штелманов, штатников, иногда – стиляг и хипарей. Новости, шмотки…
  • Брод (от англ. Broadway – центральная улица Нью-Йорка, знаменитая во всём мире). Наше название улицы Ленина – центральной улицы Риги. Одна из «остановок» штатников на Броду – «Аэрофлот» (кассы предварительной продажи билетов на авиарейсы).
  • Бувиши (от латышск. Buvet – строить) – Клуб строителей на Красноармейской улице, 10. Место встреч рижских джазменов.
  • Железка – Клуб РВЗ (Рижского вагоностроительного завода), бывший –Клуб железнодорожников на ул. Суворова, 7 Штатниками посещался редко, больше стилягами и фабзой.
  • Магадан – Клуб МВД – КГБ на ул. Вейденбаума, 12А. Несмотря на жуткое название, был одним из наших злачных мест. Но и фабза была представлена здесь в большем количестве. Место частых стычек. –
  • Планетарий – одна из важных остановок на ежедневном маршруте штатника на Броду (см.). Здесь состоялась первая демонстрация штатской молодёжи против советских запретов рок-музыки и запрета КГБ концерта рижскойгруппы “Мелоди Майкерс” (другое название Планетария – монастырь).
  • Пятак – перекресток, где сходились улицы Свердлова, Кирова, Стрелниеку и бульвар Коммунаров, недалеко от Рижского морского торгового порта – «родина» фарцы и штелы. Место, где мы все отирались, – рядом с цветочным киоском (штатники любили цветы!) Он с Пятака! – звучало очень солидно.
  • Часы «Лайма» – большие уличные часы в центре Риги – угол улиц Ленина и бульвара Падомью, украшенные названием известной рижской кондитерской фабрики (Laima, латышск. – счастье). Место встреч, свиданий. Встретимся у Лаймы! В пять вечера у часов!
  • Уголок – у чaсов «Лайма», напротив Бастионки. Место важных штатских «маршрутных» остановок, такое же, как Биржа, Пятак, Планетарий.
  • Аэрофлот –  Угол Бульварa Райниса и Ленина. Oдно из мест встречи “штатников”. Мой постоянный пост.
  • Арматура–  Клуб электромеханического завода на Кр.Барона, за Пернавас . Самый известный клуб джазменов.